III
Me cost� mucho tiempo comprender de d�nde ven�a. El principito, que me hac�a muchas preguntas, jam�s parec�a o�r las m�as. Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo. As�, cuando distingui� por vez primera mi avi�n (no dibujar� mi avi�n, por tratarse de un dibujo demasiado complicado para m�) me pregunt�:
-�Qu� cosa es esa?
-Eso no es una cosa. Eso vuela. Es un avi�n, mi avi�n.
Me sent�a orgulloso al decirle que volaba. El entonces grit�:
-�C�mo! �Has ca�do del cielo?
-S� -le dije modestamente.
-�Ah, que curioso!
Y el principito lanz� una graciosa carcajada que me irrit� mucho. Me gusta que mis desgracias se tomen en serio. Y a�adi�:
-Entonces �t� tambi�n vienes del cielo? �De qu� planeta eres t�?
Divis� una luz en el misterio de su presencia y le pregunt� bruscamente:
-�Tu vienes, pues, de otro planeta?
Pero no me respondi�; mov�a lentamente la cabeza mirando detenidamente mi avi�n.
-Es cierto, que, encima de eso, no puedes venir de muy lejos�
Y se hundi� en un ensue�o durante largo tiempo. Luego sacando de su bolsillo mi cordero se abism� en la contemplaci�n de su tesoro.
Imag�nense c�mo me intrig� esta semiconfidencia sobre los otros planetas. Me esforc�, pues, en saber algo m�s:
-�De d�nde vienes, muchachito? �D�nde est� "tu casa"? �D�nde quieres llevarte mi cordero?
Despu�s de meditar silenciosamente me respondi�:
-Lo bueno de la caja que me has dado es que por la noche le servir� de casa.
-Sin duda. Y si eres bueno te dar� tambi�n una cuerda y una estaca para atarlo durante el d�a.
Esta proposici�n pareci� chocar al principito.
-�Atarlo? �Qu� idea m�s rara!
-Si no lo atas, se ir� qui�n sabe d�nde y se perder�
Mi amigo solt� una nueva carcajada.
-�Y d�nde quieres que vaya?
-No s�, a cualquier parte. Derecho camino adelante�
Entonces el principito se�al� con gravedad:
-�No importa, es tan peque�a mi tierra!
Y agreg�, quiz�s, con un poco de melancol�a:
-Derecho, camino adelante� no se puede ir muy lejos.
